การก้าว “ไม่” ข้ามความเป็นอื่นด้านภาษา: กรณีศึกษาการแปลคำซ้อน 4 คำ ในนวนิยายเรื่อง “หญิงคนชั่ว” ของ ก.สุรางคนางค์ ฉบับแปลภาษาจีน
คำสำคัญ:
นวนิยายหญิงคนชั่ว, การก้าว “ไม่” ข้าม, คำซ้อน 4 คำบทคัดย่อ
งานวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการก้าว “ไม่” ข้ามความเป็นอื่นด้านการแปลคำซ้อน 4 คำในนวนิยายเรื่อง “หญิงคนชั่ว” ฉบับภาษาจีน ผลการศึกษาพบว่า ผู้แปลการก้าว“ไม่” ข้ามความเป็นอื่น 4 รูปแบบ ได้แก่ 1) การละความโดยไม่แปล คือผู้แปลละความโดยไม่ได้แปลให้ถูกต้องตามต้นฉบับภาษาไทย 2) การแปลคำที่มีความงามของภาษาไม่เท่ากับต้นฉบับ คือผู้แปลใช้คำหรือวลีธรรมดา ระดับสูงต่ำของภาษาไม่เท่ากับต้นฉบับภาษาไทย 3)การแปลคำที่ความหมายคลาดเคลื่อนไปจากต้นฉบับ คือผู้แปลใช้คำที่มีความหมายคลาดเคลื่อนไปจากต้นฉบับภาษาไทย 4) การแปลคำที่ขาดอรรถรสทางวรรณศิลป์ คือผู้แปลไม่สามารถใช้ภาษาเพื่อสื่อความหมายและอรรถรสทางวรรณศิลป์ได้ เนื่องจากขาดความเข้าใจบริบททางสังคมและวัฒนธรรมไทย ทั้งนี้ ผู้วิจัยพบว่าสาเหตุที่ทำให้ผู้แปลก้าว “ไม่” ข้ามความเป็นอื่นด้านการแปลคำซ้อน 4 คำนั้น เนื่องจากผู้แปลไม่ได้คำนึงถึงโครงสร้างของคำซ้อน 4 คำและตีความต้นฉบับไม่ครบถ้วน รวมถึงไม่ได้ทำความเข้าใจบริบททางสังคมและวัฒนธรรม
เอกสารอ้างอิง
กนกพร นุ่มทอง และศิริวรรณ ลิขิตเจริญธรรม. (2562). “หลักและข้อควรระวังในการแปลจีน-ไทย ไทย-จีน”. วารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 12(2), 105-151.
ก.สุรางคนางค์. (2549). หญิงคนชั่ว. พระนคร: เขษมบรรณกิจ.
เชษฐา จักรไชย วรวรรธน์ ศรียาภัย สมเกียรติ รักษ์มณี และสิงห์คำ รักป่า. (2560). “ลีลาภาษากระทบใจในนวนิยายเรื่อง ‘หญิงคนชั่ว’ ของ ก.สุรางคนางค์”. รมยสาร, 15(1), 63-72.
บุรินทร์ ศรีสมถวิล. (2559). “พินิจคำพิพากษาฉบับพากย์จีนสองสำนวน: การศึกษาเปรียบเทียบ.” วารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 9(2), 91-183.
บุรินทร์ ศรีสมถวิล. (2562). “การก้าว ‘ไม่’ ข้ามความเป็นอื่นด้านภาษาในพระราชนิพนธ์เรื่อง แก้วจอมซน ฉบับพากย์จีน”. วารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 12(2), 259-315.
บุรินทร์ ศรีสมถวิล. (2563). “การก้าว ‘ไม่’ ข้ามความเป็นอื่นด้านภาษาในคำบรรยายใต้ภาพภาษาจีนซีรีส์เรื่อง ‘เกียร์สีขาวกับกาวน์สีฝุ่น’”. วารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 13(2), 509-547.
พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์. (2480). วิจารณ์เรื่อง “หญิงคนชั่ว” ของก.สุรางคนางค์. โดย ก.สุรางคนางค์. หญิงคนชั่ว ปีที่ 2496, ฉบับที่ 5, 3-8.
ภาวัชญา มัชณิมดำรง และบุรินทร์ ศรีสมถวิล. (2566). “การก้าว ไม่ ข้ามความเป็นอื่นด้านการแปลสำนวนจีนเป็นภาษาไทยในบทบรรยายใต้ภาพซีรีส์จีนเรื่อง ‘ข้านี่แหละองค์หญิงสาม’”. วารสารมนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์ปริทัศน์, 11(2), 95-114.
มติชน. (2547). พจนานุกรม ฉบับมติชน (พิมพ์ที่ครั้งที่ 1). กรุงเทพฯ.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานพ.ศ.2554 (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: บริษัท นานมีบุ๊คพับลิเคชั่น จํากัด.
ศิริพร รัศมีมณฑล. (2555). “การแปลคำซ้อนในบทแปลภาษาอังกฤษของมาร์แซล บารังส์ จากนวนายาเรื่อง งู ของวิมล ไทรมิ่มนวล” (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, กรุงเทพฯ
เสถียร จันทิมาธร. (2525). คนอ่านหนังสือ ชุดวรรณกรรมวิจารณ์. กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า.
สมบัติ จำปาเงิน. (2540). ปทานุกรมฉบับถ้อยคำ สำนวนโวหาร คำพังเพย สุภาษิตไทย. กรุงเทพฯ: บริษัทต้นอ้อแกรมมี่จำกัด.
สัญฉวี สายบัว. 2542. หลักการแปล. (พิมพ์ที่ครั้งที่ 7). กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
CAI SIYAO ขนิษฐา จิตชินะกุล และบุรินทร์ ศรีสมถวิล. (2565). “การก้าว ‘ไม่’ ข้ามความเป็นอื่นด้านภาษากรณีศึกษาการแปลคำซ้อน 4 คำ ในนวนิยายเรื่อง ‘ข้างหลังภาพ’ ของศรีบูรพาฉบับภาษาจีน”. วารสารมนุษยศาสตร์สงคมศาสตร์ปริทัศน์. 10(2): 38-57.
Compiled by the Language Research Office of Hubei University. (1985). A Dictionary of Chinese Idioms. Henan: Henan People's Publishing House.
Dan Lu, ขนิษฐา จิตชินะกุล และ บุรินทร์ ศรีสมถวิล. (2565). “การก้าว ‘ไม่’ ข้ามความเป็นอื่นด้านการแปลคำแสดงอาการในพระราชนิพนธ์ ‘แก้วจอมแก่น’ ฉบับภาษาจีน”. วารสารมนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์ปริทัศน์. 10(2): 58-72.
Institute of Linguistics, CASS. (2016). Dictionary of Modern Chinese (7th Edition). Beijing: The Commercial Press.
Li, J. (1986). The Prostitute. Xi'an: Shaanxi People's Publishing House.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. UK: Longman.
Song, Y. P., & Duan, M. L. M. (2001). Chinese Idiom Dictionary (Revised Edition). Chengdu: Sichuan Dictionary Publishing House.
Sun, M. M. (2009). Dictionary of Chinese Idioms. Beijing: The Commercial Press International Co., Ltd.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2025 วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ปริทัศน์ มหาวิทยาลัยราชภัฏลำปาง
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความนี้ได้รับการเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) ซึ่งอนุญาตให้ผู้อื่นสามารถแชร์บทความได้โดยให้เครดิตผู้เขียนและห้ามนำไปใช้เพื่อการค้าหรือดัดแปลง หากต้องการใช้งานซ้ำในลักษณะอื่น ๆ หรือการเผยแพร่ซ้ำ จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากวารสาร
